Episódio 7
Este é o Shin Jang Hoon. O colega de escola do promotor Baek Joon Soo.
Mas promotor Baek, você nem sequer o olhou e passou direto por ele quando chegou mais cedo,
ainda que esse alguém não seja um promotor mas que tenha comparecido a uma reunião de promotores.
Joon Soo, você não me conhece?
Desculpe.
É porque estou em uma reunião de trabalho. Eu acho que você deve ter ficado extremamente desapontado.
Eu esperava esse nível de desculpa.
Gil Sunbae, isso não é demais? Especialmente com o procurador-chefe com a gente.
Você está passando dos limites com sua piada.
Quer eu esteja brincando ou não, devemos verificar.
Segundo ele, de volta ao ensino médio com o promotor Baek,
eles estavam brincando com fogo em uma casa abandonada e ambos se queimaram. Certo?
Sim
Aqui.
Que tal, promotor Baek? Você pode nos mostrar sua cicatriz queimadura?
O promotor Gil, o que você vai fazer para arruinar o clima aqui, hein?
Procurador Yang, só um minuto.
Essa é minha surpresa de aniversário? É interessante. Continue.
Procurador Baek, vamos ver. Está aqui?
Você não pode mostrar para nós? Por que não?
Porque você é falso!
O que está acontecendo?
Se você não é promotor Baek Joon Soo, quem exatamente você é?
Uma ofensa criminal, fingindo ser um funcionário público.
Se as pessoas que colaboraram nesta fraude estão presentes aqui, você está ciente de que você é cúmplice, certo?
Isso é realmente ... bem ...
- Eu disse pare! - Se ele é real, ele só tem que nos mostrar.
Se tiver certeza, mostre-nos. Por quê? Está assustado?
Todos, viram isso? Ele é falso.
Sunbae, pare agora.
Que sunbae? Você é falso. Se você é real, prove.
Joon Soo tem uma cicatriz de queimadura na parte de trás do ombro esquerdo.
Em forma de relâmpago.
Promotor Baek, acho que seria melhor se você mostrasse isso, se quiser limpar a suspeita de todos.
Se você está curioso, por favor me desculpe.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Área Controlada
Vamos lá.
Como isso...
14 de janeiro de 2004, quinta-feira às 2 da tarde. A localização era um celeiro em Haedongsan.
Jang Hoon, nós começamos o fogo tentando assar as batatas que você trouxe de casa e é assim que o fogo começou.
Nós estávamos tentando apagar o fogo e fomos queimados.
E bem antes disso, você foi a um encontro às escuras com uma garota, uma veterana na Daesung Girls High School.
Você se gabou de como ela era bonita e me pediu para escrever uma carta de amor em seu lugar.
Joon Soo. Nós éramos os únicos que entramos naquele celeiro.
Não há como ele saber dessas coisas, a menos que seja Joon Soo.
Ele é Baek Joon Soo.
Ah você! Que cicatriz de queimadura... Ei, você!
Você comeu algo errado?
Quem diabos você, é? Sente-se, homem! Nossa. Aquele encrenqueiro.
- Nossa, ele quase me pegou. - Procurador Gil,
eu recomendo-o por seus esforços, mas isso foi demais.
Peça desculpas ao promotor Baek.
Estamos aqui para levá-lo, promotor Baek.
O que? Por que ele não está aqui? Hã?
- Onde estamos indo para o nosso segundo turno? - Procurador-chefe, vamos a um bar de karaokê em Gangnam.
Por favor, entre.
CEO. Ele não está aqui.
- O que quer dizer com ele não está aí? - Baek Joon Soo não está aqui.
Você é incrível. Como você sabia que o Sunbae tinha uma queimadura no ombro? Eu também não sabia disso.
Espera. Não é natural que eu não saiba disso?
De qualquer forma, você é um gênio! Um gênio!
Eu estava tão nervosa que achei que ia morrer.
Ahh Eu pensei que a vida de Oh Ha Ra como promotora estava acabada naquele momento.
Procuradora Oh.
Por que você fez algo assim sabendo o quão perigoso é? Como você vai cuidar disso?
Não é isso. Aquele que causou tudo isso foi o Sunbae Gil.
Quanto a cuidar de tudo, você fez isso, como artista.
Não pode ser...
Você deve ter quebrado aquela mulher (Dama da Justiça) no final,
vendo apenas a escala está lá.
Você vai levar a dama com você?
Só estou preocupado que você possa acabar com ela, levando-a com você.
Eu devolvo quando você voltar para Seul.
Não quebre isso.
Sunbae...
Como você pode ter vindo aqui ... quero dizer, como ...
Minha posição ainda está disponível?
- O que você está dizendo? - Você disse isso.
Quando eu voltar, pode não haver uma posição para mim.
Vou continuar trabalhando com ele.
Acorde logo.
Surpresa!
Ah, promotor Baek, você é ótimo em atuar. Trapacear é só questão de tempo.
- Então, vocês planejaram isso juntos ... - Surpresa?
Você chama isso de reversão de uma reversão?
Obrigada por voltar, Sunbae.
Sunbae!
Switch
Você não pode apertar as mãos usando os punhos
Isto está certo?Então, havia uma cicatriz de queimadura?
Sim, estava claramente lá.
Ele até testemunhou os fatos que são conhecidos apenas pelo verdadeiro Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo. Ele é real.
Daebak. Ele se parece com o Oppa.
Ele é exatamente o mesmo. Eles não são gêmeos?
Mas , contudo não é certo trazê-lo aqui.
Morar com um Promotor?
Ele resgatou nosso Do Chan.
Vamos apenas suportar por agora.
Hey! Como você pode tocar o rosto de um promotor?
Hey!
Você sabia que Gil Dae Ro estaria testando você?
Alguém em uma profissão especializada como eu
está sempre preparado para o que é.
O que Gil Dae Ro fez?
Ele estava fazendo uma cena na Divisão de Assuntos Gerais.
Eu disse que estou te pedindo um favor! Um favor!
Para descobrir o que era tudo isso, tive que persuadir um funcionário das Assuntos Gerais.
O que o promotor Gil lhe pediu para fazer?
Na verdade... ele queria suas informações pessoais.
Gil Dae Ro queria minha... quero dizer...
Ele levou informações pessoais de Baek Joon Soo.
Então , eu dispachei os membros da minha equipe.
E quanto ao Sunbae Baek?
Promotor Baek estava em perigo.
Desculpe-me . Eu sou a pessoa que te chamou.
Ah, sim, muito prazer em conhece-lo.
Você conhece Baek Joon Soo, certo? Aquele que caiu dentro do oceano.
Eu... eu não sei.
Tenho certeza de que os bastardos estavam tentando descobrir onde o promotor Baek foi após o acidente.
No final, tenho certeza de que encontraram o motorista da ambulância.
Eu lhe pedi que me ligasse imediatamente assim que alguém aparecesse á procura do promotor Baek.
Felizmente, o promotor Baek acordou enquanto estávamos trazendo ele.
E nós descrevemos a situação para ele no nosso caminho.
Promotor Baek e eu ultimamente resgatamos todos os outros.
Tão irônico.
De qualquer forma , você é incrível.
Eu não posso dizer com meus próprios lábios que eu sou um perfeccionista em tudo que faço e esse é o meu charme.
Mas você não poderia prever que o promotor Baek acordaria naquele momento.
Quando se trata de arrumar as coisas, ele é composto de 99% de um plano detalhado
e um pouco de sorte deve vir junto.
Cerca de uma colherada?
Desculpe-me Promotor.
Este homem, quanto tempo ele vai ficar aqui?
Hey, você. Nós não estamos filmando " Sleeping with the Enemy."
É desconfortável.
Eu sinto muito, mas por agora-
O que é tão desconfortável?
Ei, não se assuste. Pessoas que cometeram crimes são as que se assustam diante dos promotores.
Nós cometemos algum crime?
O que você quer dizer com você não cometeu nenhum crime?
Artigo do Ato Criminal 118.
Representação falsa de um funcionário público.
Ele não estava no hospital?
Ele recebeu alta alguns dias atrás. Mas o nome dele não era Baek Joon Soo.
Foi Hwang Dong Chan ou algo assim?
Então, o promotor Baek nunca foi lá para começar.
Não tem jeito.
A pessoa que estava em Sokcho é o promotor Baek Joon Soo.
Isso não faz sentido logicamente.
Diretor Kim, você atropelou um cara inocente com seu caminhão.
Como você pode matar uma vida inocente? Seu cruel bastardo. Você não acha, CEO?
Baek Joon Soo, ele é uma dor de cabeça de muitas maneiras.
Por que ele seria uma dor de cabeça? Vou me livrar dele de uma vez por todas.
Seja ele verdadeiro ou falso, ele está interferindo no nosso trabalho. Não é verdade, CEO?
Nunca toque no promotor Baek.
Você não acha que eu sei disso?
Você estava em coma e Nam Seung Tae se recusou a encontrar com alguém além de você.
Eu estava tão desesperada.
Você sabe o quão desesperado eu estava para fazer isso?
Não importa. Na frente da lei, Sa Do Chan é ...
Ele se passou por um funcionário público que é ilegal.
E você mandou ele para o promotor Oh.
Isso significará pelo menos três anos de prisão ou uma multa de 7 milhões de won.
E tem outro cúmplice.
Ninguém além de mim.
Eu fiz parte deste ato.
Sunbae.- Eu também
vou pagar pelo meu crime de acordo com a lei.
Sim sim. Eu entendo muito bem o que você está dizendo, o promotor na vertical.
Como esperado, um promotor verdadeiro é diferente. Você vai direto ao assunto.
Você não, também...
O verdadeiro ator está de volta, então vamos acabar com a encenação aqui.
Eu vou descer do palco.
Ah. Eu estou bem com você me acusando e tudo mais,
mas vamos considerar a atenuação para os membros da minha equipe.
Eles são apenas culpados de serem arrastados para seus jogos, promotores.
Hey...
Legendas trazidas a você por ✨ ✨ Equipe Trocados ✨ ⚖️ @ Viki.com
O que? Uma acusação?
-Sim... - Wow, isso é loucura.
Ei, esse Joon Soo. Ele faz o que ele diz que vai fazer.
Hey, hey. Há uma razão pela qual seu nome é Joon Soo (significa "conformar-se" em coreano).
Você sabe por que o nome dele é Joon Soo? É porque ele está em conformidade com a lei! É por isso que o nome dele é Joon Soo.
É por isso que estou preocupada.
Ao contrário de qualquer outra pessoa, conheço a personalidade do Sunbae.
Isto é loucura. O que nós deveríamos fazer?
Promotor Gil, eu aproveitei sua apresentação na noite passada. -Eu gostei.
"Uma comoção que ocorreu na noite da festa de aniversário do procurador-geral."
O que ? O artigo já foi publicado?
Não. Eu trabalhei no título. O que você acha?
Repórter Oh, nós nos conhecemos há algum tempo. Não vamos fazer isso.
Então, eu deveria suavizar um pouco?
"O promotor G tenta confundir seu colega, mas se constrange em vez disso." Que tal este?
Ugh! Seriamente!
A flor floresceu tão lindamente!
É porque você cuidou bem delas.
Eles dizem que você se torna mais sábio com a idade.
ou torna-se paciente.
Eles dizem que você fica mais relaxado, mas isso é tudo mentira.
talvez seja porque eu sou sem graça.
Eu tenho ainda mais coisas para ficar chateado.
Eu tenho menos paciência.
É porque estou mais perto do dia em que irei morrer?
Qual era o nome daquele jovem promotor?
Você disse que era Baek Joon Soo?
Ouvi dizer que você não conseguiu nada mesmo depois de fazer uma apresentação completa.
CEO Geum, você é extremamente incapaz quando se trata de lidar com ele.
Se ele é verdadeiro ou falso, não importa mais.
Agora que o alvo está claro, eu só tenho que focar.
Ele não veio trabalhar hoje. Eu me pergunto se algo está errado com o nosso promotor Baek.
Você é o CEO Geum Tae Woong, certo?
-Quem é você? - Eu sou do Ministério Público do Distrito Central.
Eu sou o inspetor Go Gi Bong da Central de Investigação Divisão 6.
Inspetor Go Gi Bong.
Porque um inspetor estaria me visitando?
Promotor Baek Joon Soo me enviou.
Sa Ma Cheon?
Você lembra deste nome?
Acho que já ouvi esse nome antes, mas por que você mencionou essa pessoa para mim?
Há um registro que diz que você era o detetive encarregado da morte de Sa Ma Cheon.
Eu ouvi dizer que ele costumava ser um vigarista infame. (desprezível)
Sa Ma Cheon
Estou ciente de que ele cometeu suicídio.
Ah, sim. Eu sei sobre disso.
Mas eu ouvi dizer que há possibilidade de ter sido um assassinato.
Por você ser o detetive do caso, pensei que saberia mais alguns detalhes da investigação.
Nesta ocasião, você se lembra se havia alguma evidência circunstancial que indicava que pudesse ter ocorrido um assassinato?
Baek Joon Soo. Por que está resgatando algo que ocorreu há 20 anos atrás?
Então, isto é o que aconteceu? Eu entendo.
Por favor, continue a monitorar isso.
— Senhor! Me dê dois sacos de arroz tufado, por favor. —Aigoo!
A senhorita Hepburn veio?
Você se lembra de mim? Aigoo, você tem um olho rápido para aprender as coisas.
Você disse que sua filha é uma promotora.
Onde ela trabalha?
Bem, apenas no Destrito Publico
Ela está realmente em um bom lugar.
Wow, devo tratá-la bem.
Apenas por hoje, o arroz é de graça.
Sério?
É uma brincadeira.
Agora que olho para isto, nós temos um incrível destino.
Destino? Por quê?
Meu filho é um promotor no
Sério?
O Promotor Chefe, ele tem mais de 50 anos.
Você está mentindo!
É uma mentira!
Você sempre mente.
Isso é porque eu sou um piadista. Puff, puff, puff! Um piadista!
Mas, de qualquer maneira, sua filha se casou?
Não. Nunca mencionou isto...
Entre os companheiros de trabalho dela, há um promotor que a segue como se sua vida dependesse disso.
Pelo que escuto, ele é bem pálido e
escuto que ele também é bem fraco.
Bom, eu acho que os promotores não recebem muito.
Se você a criou bem, você tem que casar ela com uma família rica.
Omo, omo. Agora estamos na mesma página.
Então, o nome daquele pálido promotor é?
Bem, esse homem se chama Baek Joon Soo.
Então, na Divisão de Investigação Criminal 6?
Sim. Hã? Como você sabe disso?
Eu acabei de te dizer que era no Escritório de Promotoria do Distrito Central de Seul.
Esse Baek Joon Soo é meu filho.
Hã...
É uma mentira.
Você coma muito disso. Eu não vou comprar hoje.
Eu não irei comer!
Ah, senhora Hepburn.
Hepburn!
Uau, o mundo é muito pequeno. Ela é a mãe da Oh Ha Ra?
Você está brincando de empurra e puxa com Baek Joon Soo, certo?
Quem brinca com uma arma?
Você não pode cair por puxar muito forte.
Aliás, o promotor Baek Joon Soo... Bem, o promotor Baek Joon Soo é tanto quanto um idiota.
Apenas veja. Ele terá que me pedir um favor.
Mas mais que isso, o problema é que antes que a saúde do promotor Baek Joon Soo se recupere e ele pegue de volta a minha posição,
eu tenho que me apressar e descobrir quem é o Urso Marrom. Eu não tenho muito tempo.
Sunbae, você se lembre por quê eu virei uma promotora?
Quando eu fui falsamente acusada de roubo, nem meus colegas de sala e minha professora,
ninguém acreditou em mim.
Não importa quando eu disse a eles que eu posso lutar mas eu nunca roubo,
ninguém acreditou em mim.
A única pessoa que acreditou em mim e eventualmente me livrou das acusações,
foi você.
Quando você foi aceito na faculdade de direito da Universidade Nacional de Seul, eu te disse que eu também queria cursar direito para ser uma promotora.
Eu nunca carreguei livros na minha mochila.
Eu não fui para uma faculdade prestigiada como você, mas cursei direito.
Mesmo que eu estava indo para o Instituto Judicial eu estudei com todo o coração como louca.
Por que? Para me tornar uma promotora.
Para me tornar uma promotora como você.
Mas aí, você quase morreu.
Você acha que eu era capaz de ver outra coisa?
Pensando que estava tudo bem mesmo que eu fosse demitida como promotora, eu comecei essa missão.
Mas isso não justifica o que você fez.
Nós somos promotores. Métodos errados tendem a ter más consequências.
Você acha que eu não sei disso?
Aqueles bastardos escapam da lei ou fazem coisas ilegalmente e até cometem assassinatos. Eles são monstros.
E se todos nós formos presos antes de conseguir colocá-los na cadeia?
É isso que você quer dizer com "de acordo com a lei"?
Eu só...
quero que a ordem seja invertida.
Eu quero pegar o Urso Marrom e então eu irei pagar pelo meu pecado!
Isso é tão errado assim?
Tão peculiar. Ele é digno de uma pesquisa.
Ele, que é bonito, como uma estátua, não há como alguém assim ser tão certinho.
As pessoas geralmente são generosas com pessoas bonitas.
Você não pode ser certinho mesmo se você quiser
Olhe para mim, hein?
Meu coração está sempre aberto.
Certo. Você, que é tão mente aberta, deveria tentar entender o Sunbae que é tão certinho.
Eu tentarei convencer o sunbae de algum modo.
Me ajude novamente.
Mesmo que eu queira ajudar, não tem como. O promotor Baek tem os olhos bem abertos dizendo que irá me acusar.
Ele não pode voltar ao trabalho nessa condição.
E se você também pular fora, a investigação será parada aqui.
Então, essas pessoas irão cortar seus rabos e fugir.
Você não disse que queria pegar os idiotas que racharam as sua cabeça?
Tenho medo que minha cabeça seja rachada novamente.
Você disse que queria me proteger pois eu estava indo em um caminho perigoso.
Por acaso você acreditou nessas palavras?
Ah, esse golpista. Tem alguma verdade no que você fala?
Você está furiosa assim pois não conseguiu pegar quem aterrorizou o promotor Baek?
Isso vai para o sunbae Baek. Mas o fato de que te coloquei em uma posição perigosa, me sinto responsável por isso.
Mesmo que seja por esse motivo, devemos ir até o fim e pegá-los?
Ok, então iremos começar novamente.
Sério?
Ok. Você não pode voltar atrás.
Em troca, eu tenho três condições.
Ah, que cara tem condições?
Número um, me chame de sunbae daqui para frente.
Você realmente é um sunbae?
Segundo, você sempre diz que eu sou um golpista quando tem a chance.
Não diga mais que eu sou um golpista.
Ok, certo.
Deus, ele está falando de tudo. Como um golpista.
Tchau.
Sunbaenim Go. Se a última não for simples então eu não vou ouvir.
É simples.
Quando você olha para o promotor Baek, não olhe tão afetivamente para ele.
Quando eu olhei afetivamente...?
O que é isso? Não pode ser. Você está com ciúmes?
Claro que não.
Então, por que?
Efeito do espelho.
Quando você olha afetivamente para alguém que se parece comigo
eu fico um pouco confuso como se você estivesse olhando para mim assim.
Você é engraçado.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com